1 00:00:44,044 --> 00:00:46,960 [ТЕАМ БУЛЛДОГ: ИСТРАГА ВАН ДЕЖНОСТИ] 2 00:00:56,897 --> 00:01:00,567 [Сви ликови, локације, организације и инциденти који се појављују] 3 00:01:00,637 --> 00:01:01,987 [у овом филму су фиктивни.] 4 00:01:06,013 --> 00:01:08,483 [2. епизода] 5 00:01:08,830 --> 00:01:11,069 [Идо Пхармацеутицалс] 6 00:01:17,951 --> 00:01:20,311 [Убиствена компанија, Идо Пхармацеутицалс, врати мог сина.] 7 00:01:23,591 --> 00:01:25,721 [„Идо Пхармацеутицалс улази тржиште ЕУ"] 8 00:01:25,791 --> 00:01:28,391 "Ким Мин-сеок". 9 00:01:39,871 --> 00:01:41,270 Ви сте г. Ким Мин-сеок, зар не? 10 00:01:41,270 --> 00:01:42,620 Не можеш бити овде. 11 00:01:42,841 --> 00:01:44,191 Чекај. 12 00:01:45,240 --> 00:01:47,141 -Ко си ти? - Директор Канг Моо-иоунг из Провере чињеница. 13 00:01:47,141 --> 00:01:49,641 Имам нека питања о Ли Јонг-даеу који је убијен 14 00:01:49,710 --> 00:01:51,911 у парку у Гучону 2007. 15 00:01:52,311 --> 00:01:53,661 Зашто би ме то питао? 16 00:01:53,681 --> 00:01:55,921 Користиш екранско име, Кабинет др Калигарија, 17 00:01:56,081 --> 00:01:57,431 зар не? 18 00:01:58,051 --> 00:01:59,691 Хеј, отараси је се. 19 00:02:00,427 --> 00:02:02,728 Дошла је ИП адреса тог корисничког ИД-а из твоје куће. 20 00:02:02,788 --> 00:02:05,348 Отпремили сте снимак убиства мачка и на мрачној мрежи, зар не? 21 00:02:06,798 --> 00:02:07,668 ста? 22 00:02:07,728 --> 00:02:09,898 о чему причаш? 23 00:02:09,968 --> 00:02:11,318 Директор Ким! 24 00:02:12,198 --> 00:02:14,768 Хеј... Рекао си ми 25 00:02:14,838 --> 00:02:16,737 нови тест на дрогу је испао чист. 26 00:02:16,808 --> 00:02:19,038 Али мој син је пао 27 00:02:19,108 --> 00:02:21,208 у кому након узимања тог лека. 28 00:02:21,348 --> 00:02:23,548 Шта ћеш урадити поводом овога? 29 00:02:25,378 --> 00:02:27,318 Боже, овај старац. 30 00:02:27,388 --> 00:02:28,738 Губи се! 31 00:02:29,718 --> 00:02:31,068 Овај мали... 32 00:02:32,818 --> 00:02:33,758 Пусти ме! 33 00:02:33,828 --> 00:02:35,828 Јеси ли луд? шта то радиш? 34 00:02:35,888 --> 00:02:37,798 Мора да сте сви полудели. 35 00:02:38,298 --> 00:02:40,498 Боже, тако си чврст. 36 00:02:40,568 --> 00:02:43,338 Да ли имате лиценцу за пребијање људи? 37 00:02:43,398 --> 00:02:45,368 Ко си ти, забога? Скини ово са мене. 38 00:02:45,438 --> 00:02:46,788 ја? 39 00:02:46,908 --> 00:02:50,478 Ја сам полицајац који хапси панкере попут тебе. 40 00:02:50,708 --> 00:02:52,338 Господине, јесте ли повређени? 41 00:02:52,608 --> 00:02:53,958 јеси ли добро? 42 00:02:54,548 --> 00:02:55,898 Можеш ли устати? 43 00:02:56,178 --> 00:02:57,678 Шта мислиш да радиш? 44 00:02:57,748 --> 00:02:59,148 шта ти мислиш? 45 00:02:59,318 --> 00:03:00,688 хапсим те 46 00:03:00,748 --> 00:03:04,018 за убиство Ли Јонг-даеа и Гу Хиеонг-јин. 47 00:03:13,868 --> 00:03:15,218 Јеси ли рекао да сам убио некога? 48 00:03:16,568 --> 00:03:18,098 Како ћете се носити са овим касније? 49 00:03:18,168 --> 00:03:20,668 Како другачије? Сигуран сам да ће закон то решити. 50 00:03:20,738 --> 00:03:23,208 И дозволите ми да вам дам један савет. 51 00:03:23,678 --> 00:03:26,648 Зашто не покушате да дезинфикујете свој живот већ једном? 52 00:03:26,708 --> 00:03:29,608 Твој живот је пун клица, знаш. 53 00:03:34,448 --> 00:03:37,188 Хеј, можеш отићи. И уместо тога доведите шефа полиције. 54 00:03:40,728 --> 00:03:43,288 Је ли он твој пријатељ или тако нешто? Зашто бих то урадио? 55 00:03:44,527 --> 00:03:45,877 Боже. 56 00:03:56,908 --> 00:04:03,878 [ТЕАМ БУЛЛДОГ: ИСТРАГА ВАН ДЕЖНОСТИ] 57 00:04:03,948 --> 00:04:07,088 Боже, овде сам, директоре Ким. 58 00:04:08,488 --> 00:04:10,118 Ох, ту си. 59 00:04:10,188 --> 00:04:11,918 Шефе, шта се дешава? 60 00:04:11,988 --> 00:04:13,928 Управо сам добио позив од твог оца. 61 00:04:13,988 --> 00:04:16,698 Мислим да смо погрешили. 62 00:04:16,758 --> 00:04:17,958 Молим вас да нам опростите. 63 00:04:18,028 --> 00:04:19,758 Брзо ћу се побринути за то. 64 00:04:19,828 --> 00:04:20,898 То неће моћи. 65 00:04:20,968 --> 00:04:22,967 Правни тим из моје компаније ускоро ће бити овде. 66 00:04:23,027 --> 00:04:24,438 Хајде да разговарамо онда. 67 00:04:24,597 --> 00:04:26,097 Пошто закон тако каже, 68 00:04:26,568 --> 00:04:29,408 Дозволићу ти да ме задржиш овде 48 сати. 69 00:04:29,468 --> 00:04:31,938 Али након тога, требало би да будете спремни. 70 00:04:37,448 --> 00:04:38,948 Хеј ти. Излази овамо одмах. 71 00:04:39,518 --> 00:04:40,868 Боже мој. 72 00:04:41,988 --> 00:04:45,118 Боже, ово повређује мој его. 73 00:04:47,728 --> 00:04:49,078 ста? 74 00:04:54,068 --> 00:04:55,418 Ти мали пропалице! 75 00:04:56,498 --> 00:04:57,468 Јеси ли полудео? 76 00:04:57,538 --> 00:04:59,738 Његов тата је члан Одбора за развој полиције. 77 00:04:59,938 --> 00:05:02,868 Па шта? Да ли треба да се поклонимо пошто нам даје финансијску подршку? 78 00:05:02,938 --> 00:05:04,288 Зачепи. 79 00:05:05,008 --> 00:05:07,148 Жао ми је, господине. Требало је да га зауставим. 80 00:05:07,208 --> 00:05:08,878 Заустави шта? 81 00:05:08,948 --> 00:05:11,648 Да ли сте ме икада видели да пустим осумњиченог? 82 00:05:11,718 --> 00:05:13,788 Морате знати с ким имате посла. 83 00:05:13,848 --> 00:05:17,288 Морате престати да се понашате овако. Немате чак ни доказе. 84 00:05:17,688 --> 00:05:19,488 Имам доказе овде. 85 00:05:19,818 --> 00:05:21,828 Проверите да ли има отисака прстију одговарају онима које смо пронашли 86 00:05:21,888 --> 00:05:23,848 на оружју који је коришћен за убиство Гу Хиеонг-јина. 87 00:05:24,358 --> 00:05:26,998 Али то је био неидентификован отисак прста. Мислите ли да ће се поклопити? 88 00:05:27,668 --> 00:05:30,198 Могао је да кривотвори податке и извукао се. 89 00:05:30,268 --> 00:05:32,568 Али ово дефинитивно припада њему, 90 00:05:32,638 --> 00:05:33,988 тако да сам сигуран да ће се поклопити. 91 00:05:34,068 --> 00:05:35,608 -Пожури и провери. -У реду. 92 00:05:36,808 --> 00:05:39,138 -Ако се то двоје не поклапају-- -Мој боже. 93 00:05:39,607 --> 00:05:41,908 Можемо ли причати о томе након што добијемо резултате? 94 00:05:42,348 --> 00:05:44,018 То боли! 95 00:05:48,648 --> 00:05:50,328 Ми смо из Идо Пхармацеутицалс' Правни тим. 96 00:05:50,588 --> 00:05:52,058 Где је директор? 97 00:05:53,357 --> 00:05:54,707 Каква велика група. 98 00:05:58,398 --> 00:05:59,748 Ово је укусно. 99 00:06:02,068 --> 00:06:03,418 Да ли коначно схватате 100 00:06:03,538 --> 00:06:05,098 да си сада у великој невољи? 101 00:06:05,238 --> 00:06:07,168 Кладим се да се најежиш, зар не? 102 00:06:07,538 --> 00:06:09,908 нисам сигуран. Ја не мислим тако. 103 00:06:12,078 --> 00:06:13,428 Хоћеш ли и ти једну? 104 00:06:15,848 --> 00:06:17,518 Колико добијате месечно? 105 00:06:18,478 --> 00:06:19,828 Ја зарађујем више од тебе. 106 00:06:20,588 --> 00:06:22,948 Да ти купим нешто укусно? 107 00:06:24,718 --> 00:06:26,068 Престани блефирати. 108 00:06:26,188 --> 00:06:27,788 Вероватно се ради о 2.000 до 3.000 долара. 109 00:06:27,788 --> 00:06:30,028 И ти си упао у ову збрку само да зарадим толико? 110 00:06:30,088 --> 00:06:31,698 Требало би да позовеш своју маму 111 00:06:31,758 --> 00:06:33,228 и реци јој да је твоја каријера готова. 112 00:06:36,898 --> 00:06:38,638 Да је позовем? 113 00:06:40,238 --> 00:06:42,308 Нисам звао маму неко време. 114 00:06:42,738 --> 00:06:44,088 Ово ће бити лепо. 115 00:06:46,438 --> 00:06:50,318 Хеј, мама. Син неког богаташа 116 00:06:50,378 --> 00:06:52,218 стално ме гледа са висине говорећи да сам сиромашан. 117 00:06:52,718 --> 00:06:56,118 Па можеш ли ми рећи колико новца 118 00:06:56,188 --> 00:06:57,618 Да ли ћу наследити касније? 119 00:07:00,628 --> 00:07:01,988 Још увек си тако напуњен? 120 00:07:02,188 --> 00:07:04,658 Трошио сам новац као воду. 121 00:07:04,728 --> 00:07:06,628 И још вам је остало толико новца? 122 00:07:07,568 --> 00:07:09,828 Боже, то је невероватно. Ок, мама. 123 00:07:12,298 --> 00:07:13,668 Какав луди панк. 124 00:07:14,238 --> 00:07:16,938 Хеј, моја мама каже да треба да те игноришем 125 00:07:17,008 --> 00:07:18,928 јер наша породица још увек има остало много новца. 126 00:07:19,008 --> 00:07:22,648 Дозволићу ти да је позовеш видео ако ми не верујете. 127 00:07:25,718 --> 00:07:28,948 Превише блефираш за малог полицајца. 128 00:07:29,688 --> 00:07:33,518 Тужићу те за психичку штету, клевета и клевета. 129 00:07:33,588 --> 00:07:34,938 Зато се боље припремите. 130 00:07:36,028 --> 00:07:38,228 -Тужи га чим одемо. -Да, господине. 131 00:07:41,798 --> 00:07:43,938 Због тога је важно научити децу њихове манире. 132 00:07:43,938 --> 00:07:45,368 ста? "Манири"? 133 00:07:45,438 --> 00:07:47,508 Кажу да увек треба избегавати изношење ствари на суд. 134 00:07:47,508 --> 00:07:50,538 Мој комшија је био као ти, и на крају је банкротирао. 135 00:07:50,678 --> 00:07:52,708 Само ми је јако жао због тебе. 136 00:07:52,778 --> 00:07:56,348 Само понижаваш своје родитеље овако се понашајући. 137 00:07:56,408 --> 00:07:57,758 Боже мој. 138 00:07:59,218 --> 00:08:00,568 Ганг-хо, можемо ли да разговарамо? 139 00:08:04,288 --> 00:08:05,638 Сачекај овде. 140 00:08:10,628 --> 00:08:11,978 То је он, зар не? 141 00:08:14,268 --> 00:08:15,618 ста? шта је то? 142 00:08:20,138 --> 00:08:22,108 [98 посто се не поклапа] 143 00:08:23,338 --> 00:08:26,178 Шта... Шта до... Јесте ли сигурни? 144 00:08:29,848 --> 00:08:31,198 Проклетство. 145 00:08:33,688 --> 00:08:35,748 Жао ми је, господине. Не знам шта да кажем. 146 00:08:37,588 --> 00:08:39,487 Требало би да знаш како управљати својим подређенима. 147 00:08:39,658 --> 00:08:42,658 Побринућу се да мој тата чује шта се данас догодило. 148 00:08:43,928 --> 00:08:45,698 Извињавам се због непријатности. 149 00:08:46,658 --> 00:08:49,468 Извини, другар. Ваша каријера је сада готова. 150 00:08:49,898 --> 00:08:52,298 Доживећете колико је страшно 151 00:08:52,768 --> 00:08:54,438 корејски правни систем је. 152 00:08:56,308 --> 00:08:58,838 Желим вам безбедан повратак, господине. 153 00:08:59,338 --> 00:09:02,248 Не заборавите да поједете мало тофуа на повратку. 154 00:09:05,318 --> 00:09:06,668 Ћао, господине. 155 00:09:20,598 --> 00:09:21,948 Ганг-хо. 156 00:09:23,628 --> 00:09:24,978 Проклетство. 157 00:09:37,878 --> 00:09:40,078 Ово је први пут никада нисмо морали да користимо ово. 158 00:09:40,148 --> 00:09:42,388 Он је велика риба. 159 00:09:50,428 --> 00:09:51,778 Хеј. 160 00:09:52,958 --> 00:09:56,498 Ким Мин-сеок. Шта... Шта се дешава? 161 00:09:57,298 --> 00:09:59,838 Зашто одлази? Он је кривац. 162 00:10:00,608 --> 00:10:03,808 Зашто ниси отишао кући? Тако си досадан. 163 00:10:04,208 --> 00:10:06,608 Урадио сам сав посао за тебе. Само сте морали да завршите ствари. 164 00:10:06,678 --> 00:10:08,358 Зашто га ухапсити и онда га овако танкати? 165 00:10:08,408 --> 00:10:09,508 Нисам могао ни да снимим ништа. 166 00:10:09,648 --> 00:10:10,998 Јеси ли озбиљан? 167 00:10:11,718 --> 00:10:14,788 -Мислиш ли да сам хтела да га убацим? -Па, то си урадио. 168 00:10:15,088 --> 00:10:16,118 Погледај се. 169 00:10:16,188 --> 00:10:19,058 Никада не слушате шта причамо на ТВ-у. 170 00:10:19,118 --> 00:10:22,688 И урадио сам сав посао за тебе, али си управо све покварио. 171 00:10:22,758 --> 00:10:25,858 Шта мислиш зашто сам се појачао и покушао сам да га ухватим? 172 00:10:26,058 --> 00:10:29,298 Звучиш као имао си огроман осећај дужности. 173 00:10:29,598 --> 00:10:32,168 -Али то си урадио само због својих рејтинга. -Шта? 174 00:10:32,498 --> 00:10:34,068 То је само оно што следи. 175 00:10:34,138 --> 00:10:36,038 Моја главна сврха је била стварање праведно друштво. 176 00:10:36,108 --> 00:10:38,678 Препусти то нама. То је наш посао. 177 00:10:38,738 --> 00:10:40,708 Требало би да се фокусирате само на оцене. 178 00:10:40,778 --> 00:10:44,418 Чак си рекао да ми дугујеш када смо се срели испред НФС-а. 179 00:10:44,478 --> 00:10:46,618 Зар документи нису рекли два неидентификована отиска прста 180 00:10:46,618 --> 00:10:48,848 из два случаја убиства се поклапају? 181 00:10:48,918 --> 00:10:51,418 Онда сте само морали да их упоредите са својим отисцима прстију. 182 00:10:51,488 --> 00:10:54,988 Да су се поклапали, не би био пуштен. 183 00:10:55,388 --> 00:10:58,298 -Шта? -Схваташ ли сада? 184 00:10:58,828 --> 00:11:01,568 Морамо да почнемо изнова. 185 00:11:01,628 --> 00:11:03,298 Боже, тако си гласан. 186 00:11:06,968 --> 00:11:09,538 ста? Озбиљно? 187 00:11:10,978 --> 00:11:12,328 Зашто? 188 00:11:12,838 --> 00:11:15,608 Какву представу режира да знаш толико о случају? 189 00:11:15,948 --> 00:11:18,148 не знам. Мислим да је то била факт бомба или тако нешто. 190 00:11:18,678 --> 00:11:21,748 Претпостављам да је због тога наставила и даље као да нас је бомбардовала. 191 00:11:22,218 --> 00:11:24,778 Ох, да. Шеф одсека жели да се нађе у канцеларији начелника. 192 00:11:27,188 --> 00:11:29,058 Мислиш ли да ћеш бити добро? 193 00:11:33,698 --> 00:11:35,048 ста? 194 00:11:36,728 --> 00:11:38,368 Тромесечна суспензија? 195 00:11:38,438 --> 00:11:39,598 За овако нешто? 196 00:11:39,668 --> 00:11:41,468 Требало би да будете захвални за ово. 197 00:11:41,538 --> 00:11:44,608 Хтео је да те тужи и да те отпусти, али сам га једва наговорио. 198 00:11:45,408 --> 00:11:47,008 Реци му да ме тужи. 199 00:11:47,078 --> 00:11:48,428 Уопште се не плашим. 200 00:11:48,478 --> 00:11:51,478 Ако будем суспендован на три месеца, Нећу моћи да истражујем. 201 00:11:51,978 --> 00:11:53,328 Зачепи уста! 202 00:11:53,518 --> 00:11:55,048 Боље да не радиш ништа. 203 00:11:55,118 --> 00:11:57,418 Само ћути наредна три месеца. 204 00:11:57,488 --> 00:11:58,918 Господине, молим вас. 205 00:11:59,188 --> 00:12:00,588 И ја сам полицајац. 206 00:12:00,658 --> 00:12:02,258 Не радим ово због новца. 207 00:12:02,328 --> 00:12:04,798 Знам да је његов тата члан Одбора за развој полиције. 208 00:12:04,798 --> 00:12:06,438 Али ако је крив, треба да иде у затвор. 209 00:12:06,628 --> 00:12:09,468 Али ако сте заиста желели да ухватите велика риба као он, 210 00:12:09,568 --> 00:12:11,638 требао си донети убедљиве доказе. 211 00:12:13,468 --> 00:12:16,538 Ок, добро. Донећу вам доказе. 212 00:12:19,478 --> 00:12:22,608 Боже, тај тврдоглави пропалица. 213 00:12:29,218 --> 00:12:30,568 Да ли коначно схватате 214 00:12:30,758 --> 00:12:32,218 да си сада у великој невољи? 215 00:12:32,288 --> 00:12:34,728 Доживећете колико је страшно 216 00:12:35,228 --> 00:12:36,928 корејски правни систем је. 217 00:12:38,558 --> 00:12:40,198 Мислите да је новац јачи од закона? 218 00:12:41,098 --> 00:12:44,338 Али ја сам превише луд да би се ти носио, ти пропалице. 219 00:12:59,848 --> 00:13:01,388 Минус 20? 220 00:13:02,718 --> 00:13:03,848 То је још један дефицит. 221 00:13:03,918 --> 00:13:05,288 Да ли сам потрошио превише на храну? 222 00:13:05,558 --> 00:13:08,158 Боже, хоћеш ли већ престати? 223 00:13:08,228 --> 00:13:09,628 Радиш то већ сат времена. 224 00:13:10,628 --> 00:13:13,658 Мора да сте и тужни због дефицита. 225 00:13:15,528 --> 00:13:17,128 Да ли треба да смањим трошкове оброка? 226 00:13:17,298 --> 00:13:20,708 То је само једноставна математика. Није тако компликовано. 227 00:13:21,208 --> 00:13:23,438 Одговор на живот није тако једноставан. 228 00:13:23,508 --> 00:13:24,638 [Имам нека питања о...] 229 00:13:24,708 --> 00:13:28,478 Сигуран сам да је кабинет др. Цалигарија је кривац. 230 00:13:28,808 --> 00:13:30,008 [Зашто би ме то питао?] 231 00:13:30,078 --> 00:13:33,378 Питам се зашто отисци прстију Ким Мин-сеока нису били подударни. 232 00:13:34,148 --> 00:13:35,548 Јер он није кривац. 233 00:13:36,018 --> 00:13:38,588 -Шта? -Тамо. Стани. 234 00:13:38,688 --> 00:13:40,038 -Овде? [-Набави...] 235 00:13:43,488 --> 00:13:44,838 [Губи се!] 236 00:13:46,058 --> 00:13:48,028 Погледај. Ударио га је десном руком. 237 00:13:48,298 --> 00:13:49,648 Кривац је леворуки. 238 00:13:51,568 --> 00:13:55,368 Убодне ране сви су нагнути удесно. 239 00:13:55,438 --> 00:13:56,788 Осумњичени је леворуки. 240 00:14:02,078 --> 00:14:03,428 ста? 241 00:14:03,478 --> 00:14:05,818 Онда кажеш Ким Мин-сеок је невина? 242 00:14:07,078 --> 00:14:09,588 Али изгледа да је превише умешан. 243 00:14:11,018 --> 00:14:12,958 Делује некако познато. 244 00:14:45,918 --> 00:14:47,268 Шта је ово? 245 00:14:47,788 --> 00:14:49,138 То је из мог срца. 246 00:14:50,328 --> 00:14:52,598 Пијеш соју усред бела дана. 247 00:14:52,658 --> 00:14:54,008 Твој живот изгледа сјајан. 248 00:14:54,028 --> 00:14:55,198 Пијем поподне. 249 00:14:55,268 --> 00:14:58,098 Сада када сам суспендован, мој квалитет живота се много побољшао. 250 00:14:58,538 --> 00:15:01,808 Знаш шта? Изазвати невоље. Ти и ја би требало да се дружимо заједно. 251 00:15:02,208 --> 00:15:04,178 Ох, да. Ево. 252 00:15:05,738 --> 00:15:08,608 То је резултат анализе изотопа косе коју смо нашли на лицу места. 253 00:15:10,508 --> 00:15:11,878 [Резултат анализе изотопа] 254 00:15:13,648 --> 00:15:14,418 [Закључак] 255 00:15:14,488 --> 00:15:18,118 „Цинк, сумпор, калцијум карбонат, хром оксид"? 256 00:15:18,188 --> 00:15:21,988 Рекли су да су то изотопи људи се мешају у боје. 257 00:15:22,058 --> 00:15:25,428 Жртва, Гу Хиеонг-јин, био наставник етике, па не може бити његов. 258 00:15:26,528 --> 00:15:30,528 Затим, то значи да је врло вероватно кривац рукује бојом на послу. 259 00:15:44,318 --> 00:15:45,668 То мора да је то. 260 00:15:47,348 --> 00:15:48,718 "Попречни пресек смрти". 261 00:16:07,668 --> 00:16:09,018 [сликар Ким Мин-су] 262 00:16:10,568 --> 00:16:11,508 ста? 263 00:16:11,608 --> 00:16:12,958 [Мојем обожаватељу број 1, Так Вон] 264 00:16:18,418 --> 00:16:20,918 Пре доласка овде, за сваки случај, 265 00:16:22,148 --> 00:16:24,688 Одјавио сам се Породични регистар Ким Мин-сеока. 266 00:16:24,758 --> 00:16:26,108 И 267 00:16:26,358 --> 00:16:27,708 погледајте ово. 268 00:16:29,728 --> 00:16:31,798 "Ким Мин-сеок". "Ким Мин-су". 269 00:16:31,858 --> 00:16:33,698 Рођен је 14.03.1991. 270 00:16:33,898 --> 00:16:35,928 И он је рођен 14.03.1991. 271 00:16:36,628 --> 00:16:37,698 Имају исте рођендане. 272 00:16:37,838 --> 00:16:39,238 [сликар Ким Мин-су] 273 00:16:41,168 --> 00:16:42,518 -Близанци? -Близанци? 274 00:17:11,438 --> 00:17:14,438 Где си био целу ноћ? тражио сам те. 275 00:17:15,868 --> 00:17:17,807 Целу ноћ сам сликао у свом атељеу. 276 00:17:18,508 --> 00:17:21,047 Мора да сте имали тежак дан јуче због мене. 277 00:17:23,248 --> 00:17:25,248 Чишћење ваших нереда излуђује ме. 278 00:17:25,317 --> 00:17:27,588 Сада је време да одрастеш. 279 00:17:30,317 --> 00:17:31,388 не знам. 280 00:17:31,658 --> 00:17:35,128 Дакле, кривац није Ким Мин-сеок. То је Ким Мин-соо. 281 00:17:35,188 --> 00:17:37,828 Ако живе у истој кући, имали би исту ИП адресу. 282 00:17:37,828 --> 00:17:39,858 А шта ако надимак, Кабинет др Калигарија, 283 00:17:39,928 --> 00:17:42,228 припада Ким Мин-соо, а не Ким Мин-сеок? 284 00:17:43,768 --> 00:17:46,838 Боже мој. Ако играм како треба, Могао бих да добијем оцене и до 4,5 одсто. 285 00:17:52,638 --> 00:17:53,988 Да почнемо? 286 00:17:54,708 --> 00:17:56,778 Из овог угла моја вилица изгледа оштрије. 287 00:17:56,848 --> 00:17:58,848 -Хајде. Хајде само да снимамо. -Молим те. 288 00:17:59,218 --> 00:18:02,218 Боже. У реду. Линија вилице? 289 00:18:02,648 --> 00:18:05,458 не знам више. Акција. 290 00:18:05,518 --> 00:18:08,958 Шта мислиш зашто Ким Мин-соо да ли је кривац, није Ким Мин-сеок? 291 00:18:09,258 --> 00:18:11,358 Када се инцидент догодио 2007. 292 00:18:11,598 --> 00:18:13,998 Кривца сам анализирао као профилер. 293 00:18:14,058 --> 00:18:16,798 И значајан део моје анализе одговара Ким Мин-соо. 294 00:18:16,868 --> 00:18:19,298 то сам сазнао кривац је био леворук. 295 00:18:20,198 --> 00:18:22,308 У реду. Ово је слика од Ким Мин-соо. 296 00:18:22,368 --> 00:18:24,308 Зове се "Попречни пресек смрти". 297 00:18:24,478 --> 00:18:27,078 Као што видите, смер потеза четкице 298 00:18:27,138 --> 00:18:29,178 иде с лева на десно равномерно. 299 00:18:33,848 --> 00:18:36,288 То значи да је леворук, баш као и кривац. 300 00:18:36,948 --> 00:18:38,858 Сачекај. имам питање. 301 00:18:39,088 --> 00:18:39,988 шта је то? 302 00:18:40,058 --> 00:18:42,858 Погледао сам филмографију Ким Мин-соо. Рођен је 1991. године. 303 00:18:43,088 --> 00:18:45,158 Онда, када је Ли Јонг-дае убијен... 304 00:18:45,228 --> 00:18:47,128 Тачно. Имао је 17 година. 305 00:18:47,198 --> 00:18:49,078 Тако је било и пре његовог отиска прста је регистрован. 306 00:18:49,628 --> 00:18:51,108 Онда, шта је са недавним инцидентом? 307 00:18:51,568 --> 00:18:53,238 Његов отисак прста мора да је сада у систему. 308 00:18:53,238 --> 00:18:56,008 Зашто је оставио оружје убиства на коме је био његов отисак прста? 309 00:18:59,308 --> 00:19:02,468 [Без оружја, гасних прикључака или грејања уређаји дозвољени у просторији за испитивање.] 310 00:19:05,418 --> 00:19:08,288 Када сам прегледавао овај снимак, рекао си ми да користим свој мозак. 311 00:19:08,348 --> 00:19:09,698 Погледај се сада. 312 00:19:10,788 --> 00:19:12,858 Због тога је пред вама дуг пут. 313 00:19:12,918 --> 00:19:15,328 Основна правила истраге су одлучност и упорност. 314 00:19:15,328 --> 00:19:16,588 Морате још једном проверити 315 00:19:16,658 --> 00:19:19,658 и проверите да ли постоје трагови можда сте пропустили. Зар не знаш? 316 00:19:21,828 --> 00:19:22,798 Ох, да. 317 00:19:22,868 --> 00:19:24,868 Суспендовани сте. Можете ли бити овде? 318 00:19:24,938 --> 00:19:26,868 Могу бити овде докле год ћутиш. 319 00:19:27,098 --> 00:19:29,838 Већ сам проверио све снимке. Нисам нашао ништа. 320 00:19:29,908 --> 00:19:31,308 То није истина. 321 00:19:31,378 --> 00:19:33,508 Управо овде. Овај тип излази из клуба 322 00:19:33,578 --> 00:19:36,948 није Ким Мин-сеок. То је Ким Мин-соо. Знаш? 323 00:19:39,218 --> 00:19:40,178 Има ли нечега тамо? 324 00:19:40,248 --> 00:19:42,218 Зашто стално гледате исти део? 325 00:19:42,418 --> 00:19:43,768 ста? 326 00:19:45,518 --> 00:19:47,518 знао сам то. 327 00:19:48,258 --> 00:19:51,328 -Ким Мин-соо, боље да ме сачекај. -Шта? 328 00:19:51,398 --> 00:19:52,748 Да ли сте планирали да га упознате? 329 00:19:53,628 --> 00:19:56,928 Хеј, причам сам са собом. 330 00:19:57,028 --> 00:19:58,768 Да употребим технички израз, то је монолог. 331 00:19:59,138 --> 00:20:00,488 Боже мој. 332 00:20:04,638 --> 00:20:07,408 [Нисам могао да избацим ствари мог сина.] 333 00:20:09,848 --> 00:20:11,778 [-Не можете бити овде. -Чекај.] 334 00:20:12,978 --> 00:20:13,918 [Ко си ти?] 335 00:20:13,978 --> 00:20:16,488 [-Јеси ли га зато убио? -Не.] 336 00:20:16,548 --> 00:20:19,288 Боже мој. Добио сам његову задњицу. Тај бедни полицајац. 337 00:20:19,358 --> 00:20:21,258 Зашто је баш тада морао да седне? 338 00:20:21,328 --> 00:20:23,128 Не могу да верујем овом момку. 339 00:20:23,188 --> 00:20:24,758 Зашто си чучнуо тамо? 340 00:20:24,828 --> 00:20:27,658 Хајде, уништио је и аудио запис. 341 00:20:29,598 --> 00:20:31,078 Зашто нисте пријавили нову тему? 342 00:20:31,098 --> 00:20:32,568 Немојте ми рећи да је овонедељна епизода... 343 00:20:32,568 --> 00:20:34,098 Не. Нема шансе. 344 00:20:34,168 --> 00:20:35,838 Изненадићете се када га погледате. 345 00:20:35,908 --> 00:20:38,578 ста? Шта је урадио са својим задњицом? Зашто бих се изненадио? 346 00:20:41,978 --> 00:20:43,328 Видели сте. 347 00:20:44,878 --> 00:20:46,648 Ово је штета, знаш. 348 00:20:46,948 --> 00:20:49,288 Мислим да ће вас ово изненадити више од мене. 349 00:20:49,348 --> 00:20:50,218 шта је то? 350 00:20:50,288 --> 00:20:52,788 Ваш јуниор, директор Хонг, донео предлог за нову пилот емисију. 351 00:20:52,788 --> 00:20:55,528 Боже, никад нисам видео такву врсту формата пре. 352 00:20:55,588 --> 00:20:57,388 Сигурно ће бити хит. 353 00:20:58,098 --> 00:21:01,198 У реду. Наставите да трошите енергију овде. 354 00:21:05,698 --> 00:21:07,368 Боже мој, тај лукави кретен! 355 00:21:08,108 --> 00:21:10,338 Добићу највише оцене. 356 00:21:10,868 --> 00:21:12,218 Проклетство. 357 00:21:12,778 --> 00:21:13,708 шта је то? 358 00:21:13,978 --> 00:21:16,378 Моо-иоунг, неко је овде да те види. 359 00:21:19,478 --> 00:21:20,878 [„Библија“] 360 00:21:29,058 --> 00:21:31,758 Хеј. Шта није у реду са тобом? 361 00:21:31,828 --> 00:21:33,728 Да ли сте хибрид будиста-католик? 362 00:21:33,798 --> 00:21:36,728 Ако тако наставите, верници обе религије ће те каменовати. 363 00:21:36,798 --> 00:21:39,898 На путу до храма, Упознао сам старог свештеника. 364 00:21:39,968 --> 00:21:41,318 Шта му је? 365 00:21:42,068 --> 00:21:44,368 Прескочићу своју дугу причу. Требало би да дате донацију. 366 00:21:44,438 --> 00:21:45,438 Као да. 367 00:21:45,508 --> 00:21:47,108 Зашто? Обучен си као свештеник. 368 00:21:47,178 --> 00:21:48,528 Тачно. 369 00:21:49,208 --> 00:21:51,678 - Шта кажеш на понуду? -Какав свештеник иде у кућну посету... 370 00:21:51,678 --> 00:21:53,848 Мислим, лична посета за прикупљање донација? 371 00:21:53,918 --> 00:21:57,618 На основу тога мислите на ТВ станицу као свој дом. 372 00:21:57,888 --> 00:22:00,169 Мора да си ме зато разоткрио, твој једини брат, на ТВ-у. 373 00:22:00,918 --> 00:22:02,558 И зато сам шворц. 374 00:22:03,728 --> 00:22:05,078 Видим. 375 00:22:06,158 --> 00:22:07,868 Хеј, ја немам готовину. 376 00:22:07,928 --> 00:22:09,278 Сестро. 377 00:22:09,728 --> 00:22:12,498 шта ћеш да радиш са апликацијом за мобилно банкарство? 378 00:22:18,008 --> 00:22:19,038 Колико? 379 00:22:19,338 --> 00:22:21,148 да ти казем да је мој биланс 320 долара. 380 00:22:21,148 --> 00:22:22,548 Само ми дај 320 долара. 381 00:22:27,578 --> 00:22:29,918 [Анализирао сам кривца као профилер.] 382 00:22:29,988 --> 00:22:32,788 [И значајан део моје анализе одговара Ким Мин-су.] 383 00:22:32,858 --> 00:22:35,128 [Сазнао сам то кривац је био леворук.] 384 00:22:35,188 --> 00:22:37,028 [У реду. Ово је слика од Ким Мин-соо.] 385 00:22:37,088 --> 00:22:39,028 [Зове се "Попречни пресек смрти".] 386 00:22:39,128 --> 00:22:41,868 [Као што видите, смер потеза четкицом] 387 00:22:41,928 --> 00:22:43,798 [равномерно иде с лева на десно.] 388 00:22:43,868 --> 00:22:46,149 [То значи да је леворук, баш као и кривац.] 389 00:22:47,638 --> 00:22:48,998 шта ти мислиш? Видите ли то? 390 00:22:49,008 --> 00:22:52,778 На крају је некако ослабио. нисам сигуран. 391 00:22:52,838 --> 00:22:55,878 Ми нисмо полицајци. Можемо прво да почнемо. 392 00:22:55,948 --> 00:22:58,748 То је разумна сумња. А на гледаоцима је да одлуче. 393 00:22:58,818 --> 00:23:00,948 У нашој индустрији, важно је прво добити мерицу. 394 00:23:01,018 --> 00:23:02,368 Али, госпођо Канг, 395 00:23:02,588 --> 00:23:04,348 много људи је леворуко. 396 00:23:04,418 --> 00:23:06,688 Да кажем да постоји разумна сумња са овим, 397 00:23:06,758 --> 00:23:08,428 зар није неразумно? 398 00:23:08,488 --> 00:23:10,658 Зашто не? Имамо његов надимак и ИП адресу. 399 00:23:10,728 --> 00:23:12,798 "Украден је. Хакован сам." Ако он то каже, 400 00:23:12,858 --> 00:23:14,208 немамо побијање. 401 00:23:14,228 --> 00:23:15,698 Она има право. 402 00:23:15,768 --> 00:23:17,398 Осим тога, ово је Идо Пхармацеутицалс. 403 00:23:17,468 --> 00:23:19,498 Ако тврдимо без икаквих чврстих доказа, 404 00:23:19,568 --> 00:23:22,208 могли би да нас туже. Боже, то ће бити гњаважа. 405 00:23:22,268 --> 00:23:24,168 Боже, ти и твоје речи. 406 00:23:24,238 --> 00:23:25,708 Мр. Никада-Имао-Девојку. 407 00:23:25,778 --> 00:23:28,378 Како можете покренути сопствену емисију ако си таква кукавица? 408 00:23:28,648 --> 00:23:31,078 Прошлог месеца емитовали сте епизоду да је АКС Гроуп намештала цене акција 409 00:23:31,078 --> 00:23:32,618 да наследи управљачка права. 410 00:23:32,778 --> 00:23:34,478 А АКС Гроуп је поднела тужбу. 411 00:23:34,548 --> 00:23:36,618 Ваше суђење против њих је још увек у току. 412 00:23:37,048 --> 00:23:38,818 Требало је да те зауставим до краја. 413 00:23:38,888 --> 00:23:39,988 све је у реду. 414 00:23:40,058 --> 00:23:41,828 Ја бих то урадио чак и ако ниси одобрио. 415 00:23:41,828 --> 00:23:43,178 Зашто то износити? 416 00:23:44,358 --> 00:23:45,428 Шта је са тобом? 417 00:23:45,498 --> 00:23:48,568 Дефинитивно нам треба више од овога да исприча причу. 418 00:23:48,868 --> 00:23:51,168 Имамо ли визуелних материјала то би могло шокирати гледаоце? 419 00:23:51,168 --> 00:23:53,038 За сада имамо само сумње. 420 00:23:53,098 --> 00:23:54,668 Нешто шокантно 421 00:23:54,738 --> 00:23:58,608 то би натерало гледаоце да поверују да је он заиста кривац. 422 00:23:59,438 --> 00:24:02,048 Визуелни материјали који би било шокантно за гледаоце? 423 00:24:05,548 --> 00:24:07,078 Да видим. 424 00:24:16,188 --> 00:24:17,758 Можда ћу успети да га пронађем. 425 00:24:34,413 --> 00:24:35,763 Тако сам жедан. 426 00:24:42,053 --> 00:24:43,403 Хеј, Дае-јин. 427 00:24:43,553 --> 00:24:45,223 Јесте ли сигурни да је Ким Мин-соо код куће? 428 00:24:45,723 --> 00:24:48,393 Да, он је код куће према на сигнал његовог мобилног телефона. 429 00:24:48,463 --> 00:24:51,163 Али како то да никад не излази једном цео дан? 430 00:24:51,363 --> 00:24:53,463 Зар не мислите да је оставио телефон код куће? 431 00:24:54,063 --> 00:24:57,143 [Рекли сте основна правила истраге су одлучност и упорност.] 432 00:24:57,973 --> 00:25:00,173 Онда је заузимање као врхунац истрага. 433 00:25:00,173 --> 00:25:02,303 -Детектив Мин. -Да, долазим. 434 00:25:03,803 --> 00:25:06,573 Надам се да ћеш постати врхунац одлучности и упорности. 435 00:25:10,513 --> 00:25:12,053 Боже мој. 436 00:25:12,613 --> 00:25:15,453 То је нека досадна подршка. 437 00:25:16,353 --> 00:25:17,703 Проклетство. 438 00:25:20,793 --> 00:25:23,023 ста? Шта је то? 439 00:25:24,323 --> 00:25:25,673 ста? 440 00:25:37,673 --> 00:25:39,073 Извините, госпођо. 441 00:25:44,043 --> 00:25:45,393 Зашто покриваш лице? 442 00:25:45,713 --> 00:25:48,553 -Да ли те познајем? -Не, не познајем те. 443 00:25:48,623 --> 00:25:50,253 Можеш само да наставиш. 444 00:25:50,383 --> 00:25:51,733 Шта није у реду са њом? 445 00:25:52,893 --> 00:25:56,463 За шта мењаш свој глас? 446 00:26:00,163 --> 00:26:01,603 ста? Директор Канг? 447 00:26:01,703 --> 00:26:04,263 Само се претварај да ме ниси видео. Ускоро ће бити готово. 448 00:26:04,633 --> 00:26:05,983 Погледај је. 449 00:26:06,103 --> 00:26:09,073 Морате знати да је ово незаконито, зар не? 450 00:26:09,603 --> 00:26:12,573 Али одакле ти ове високе мердевине? 451 00:26:12,643 --> 00:26:14,573 Позајмио сам га са градилишта тамо. 452 00:26:14,573 --> 00:26:15,923 Мислиш да сам га украо? 453 00:26:16,013 --> 00:26:17,363 У реду. 454 00:26:17,413 --> 00:26:20,383 Овде илегално снимате без дозволе. 455 00:26:21,013 --> 00:26:23,083 Имам те. Као чувар закона, 456 00:26:23,153 --> 00:26:25,953 Натераћу те да платиш за своје поступке. 457 00:26:26,653 --> 00:26:28,393 Боже, то је Ким Мин-соо. 458 00:26:30,963 --> 00:26:32,313 Сакриј се! 459 00:26:47,983 --> 00:26:49,333 Заборави. 460 00:26:50,143 --> 00:26:51,493 Добро онда. 461 00:26:55,923 --> 00:26:57,853 -Проклетство. -Боже. 462 00:26:59,293 --> 00:27:00,933 То си само намерно урадио, зар не? 463 00:27:03,163 --> 00:27:05,293 Дакле, то је Ким Мин-соо? 464 00:27:05,793 --> 00:27:07,393 Он је брат близанац Ким Мин-сеока. 465 00:27:08,533 --> 00:27:11,633 Нема шансе. То је Ким Мин-сеок. 466 00:27:11,703 --> 00:27:13,403 Како можете рећи који је који? 467 00:27:13,533 --> 00:27:15,773 Моја научна храброст ми говори. 468 00:27:16,243 --> 00:27:19,213 Нисам само забушавао као полицајац, знаш. 469 00:27:19,573 --> 00:27:21,513 Како ваш осећај може бити научни? Ти се шалиш. 470 00:27:21,513 --> 00:27:22,583 Хеј, секунду. 471 00:27:22,683 --> 00:27:26,253 -Тамо. Тај тип који је управо изашао. -Где? 472 00:27:26,313 --> 00:27:28,423 То је Ким Мин-соо. Снимите то сада. 473 00:27:28,753 --> 00:27:31,353 На основу чега то говорите? 474 00:27:35,123 --> 00:27:36,473 идемо. 475 00:27:40,363 --> 00:27:41,713 ко је тамо? 476 00:27:42,903 --> 00:27:44,253 ко је то? 477 00:27:47,273 --> 00:27:48,623 Шта за име света... 478 00:27:50,843 --> 00:27:52,243 То је само коњ. 479 00:27:54,913 --> 00:27:57,313 Коњ? Хеј, чекај! 480 00:27:57,543 --> 00:27:59,413 -Хеј, тамо је неко! -Боже. 481 00:27:59,483 --> 00:28:01,923 Јеси ли луд? Ти си луд. Мора да си. 482 00:28:01,983 --> 00:28:04,523 Како можеш мислити да опонашаш коња баш тада и тамо? 483 00:28:05,753 --> 00:28:07,153 И зашто си тако добар у томе? 484 00:28:07,223 --> 00:28:08,993 Толико сам се запрепастио да је то управо изашло. 485 00:28:10,163 --> 00:28:12,793 -Хајде да пожуримо и бежимо. - Боже, био сам тако шокиран. 486 00:28:13,193 --> 00:28:15,833 Шта си мислио, озбиљно? 487 00:28:17,833 --> 00:28:19,373 -Хеј, хеј. -Боже мој. 488 00:28:20,473 --> 00:28:22,043 -Хеј, иди! -Шта није у реду? 489 00:28:22,603 --> 00:28:24,543 -Ко си ти? -Зашто улазиш у овај ауто? 490 00:28:24,603 --> 00:28:28,183 Мој је тамо. Хајдемо први. Вози. 491 00:28:28,913 --> 00:28:30,263 Хеј! 492 00:28:43,340 --> 00:28:44,410 ко си ти уопште? 493 00:28:44,470 --> 00:28:46,380 -Хеј, не мораш да знаш. -У реду. 494 00:28:49,510 --> 00:28:52,980 Ово је тај заједнички ауто од пре неки дан, зар не? 495 00:28:53,250 --> 00:28:56,520 Претерујете када сте на буџету. 496 00:28:56,790 --> 00:28:58,660 Требао ми је да истражим причу. 497 00:28:58,720 --> 00:29:00,960 ста? Онда да возим лош ауто до Гучона 498 00:29:01,020 --> 00:29:02,460 када би се само истакла? 499 00:29:02,790 --> 00:29:04,140 само кажем. 500 00:29:05,160 --> 00:29:07,160 Дај ми твој број. 501 00:29:09,970 --> 00:29:12,500 ста је с тобом? Није оно што мислите. 502 00:29:13,600 --> 00:29:16,770 -Извините, имам дечка. -Она нема. 503 00:29:17,010 --> 00:29:20,110 -Хеј. -Схватам да га немаш. 504 00:29:20,380 --> 00:29:23,550 Само поделите видео Ким Мин-соо коју сте раније снимали са мном. 505 00:29:24,010 --> 00:29:26,580 Зашто бих? Да ли и ти покушаваш да украдеш ово? 506 00:29:27,820 --> 00:29:31,460 Снимио сам те како снимаш илегално, у реду? 507 00:29:31,560 --> 00:29:33,820 па? Да ли да издам налог? 508 00:29:35,890 --> 00:29:37,240 Да ли је ово претња? 509 00:29:37,830 --> 00:29:39,180 То се зове преговарање. 510 00:29:43,170 --> 00:29:44,800 Могу рећи да је полицајац. 511 00:29:44,870 --> 00:29:46,270 Зашто то једноставно не поделиш? 512 00:29:58,150 --> 00:29:59,500 тамо. 513 00:30:01,950 --> 00:30:05,020 Послао сам ти своју адресу е-поште, па молим те пожури. 514 00:30:06,360 --> 00:30:08,460 Сада, молим те, остави ме тамо. 515 00:30:09,160 --> 00:30:10,760 И чувај се, Пони. 516 00:30:20,570 --> 00:30:23,410 - Пусти ме, молим те. -Боже. 517 00:30:23,510 --> 00:30:25,140 Добар посао. 518 00:30:27,040 --> 00:30:28,390 Он је тотални лопов. 519 00:30:35,350 --> 00:30:38,190 Дакле, ово је чврст доказ да је тип који је пратио Гу Хјеонг-ђина 520 00:30:38,290 --> 00:30:41,060 у клубу није био Ким Мин-сеок али Ким Мин-су. 521 00:30:41,690 --> 00:30:43,690 То ти говориш? 522 00:30:44,060 --> 00:30:46,800 Размак између рамена сваког појединца а карлица је другачија. 523 00:30:46,860 --> 00:30:49,470 Као и њихов корак и кретање у зглобовима. 524 00:30:49,530 --> 00:30:52,770 Такве податке можемо анализирати да се открије прави кривац. 525 00:30:53,640 --> 00:30:56,670 Можете видети пример циркумдуктивног хода овде. 526 00:30:56,740 --> 00:30:59,540 Оба ова момка ударају у леву ногу док хода. 527 00:31:00,240 --> 00:31:02,210 А десна нога је ход ван прстију. 528 00:31:02,580 --> 00:31:04,210 То значи да десна нога показује ка споља. 529 00:31:04,280 --> 00:31:07,580 Изузетно је ретка да ова два случаја показују у једном лицу. 530 00:31:08,790 --> 00:31:12,560 Што значи да је врло вероватно да су ово двоје иста особа. 531 00:31:12,690 --> 00:31:15,430 Озбиљно, то је невероватно. Како си ово схватио? 532 00:31:15,630 --> 00:31:18,130 Није да сам ја то анализирао тако научно... 533 00:31:19,460 --> 00:31:21,800 То су године искуства изгледа, знаш. 534 00:31:21,870 --> 00:31:23,220 Угледај се на мене колико год желиш. 535 00:31:24,730 --> 00:31:26,640 Ох, да. Требали бисмо то пријавити начелнику одсека. 536 00:31:26,640 --> 00:31:27,990 Не, немој. 537 00:31:28,070 --> 00:31:30,140 Зашто не? Имамо савршене доказе. 538 00:31:30,210 --> 00:31:32,940 Шта ако каже да га је само пратио али га ниси убио? 539 00:31:35,280 --> 00:31:36,680 Дозволите ми да се уверим у још једну ствар. 540 00:31:39,950 --> 00:31:42,920 Добро, упоредимо ове две фотографије. 541 00:31:43,690 --> 00:31:45,190 Ова вила која припада Ким Мин-сеоку 542 00:31:45,190 --> 00:31:48,660 била у власништву три генерације власника Идо Пхармацеутицалс. 543 00:31:48,730 --> 00:31:50,430 Погледајте ово место у видеу. 544 00:31:50,960 --> 00:31:52,760 шта ти мислиш? То је исто, зар не? 545 00:31:53,260 --> 00:31:55,400 Да ли је ово савршен доказ или шта? 546 00:31:55,470 --> 00:31:57,830 Сада, не може рећи 547 00:31:57,900 --> 00:31:59,940 - његова ИП адреса је хакована или украдена. -Тачно. 548 00:32:00,040 --> 00:32:02,340 Прљава тајна близанаца компаније Идо Пхармацеутицалс. 549 00:32:02,410 --> 00:32:03,840 То ће упалити. 550 00:32:03,910 --> 00:32:07,340 Знао сам, директоре Канг. На крају си успео. 551 00:32:07,410 --> 00:32:09,650 Не, не. Има нешто важније. 552 00:32:10,780 --> 00:32:13,780 У реду. Ова два човека који су били у кући Ким Мин-сеока. 553 00:32:13,980 --> 00:32:15,330 Није ли један од њих 554 00:32:15,820 --> 00:32:17,320 изгледа ти познато? 555 00:32:17,950 --> 00:32:20,260 Мислим да смо га могли интервјуисати. 556 00:32:21,160 --> 00:32:24,130 Није ли то Канг Пил-ду, директор КФДА? 557 00:32:24,730 --> 00:32:27,000 Интервјуисали смо га за кућиште овлаживача пре. 558 00:32:27,300 --> 00:32:29,730 Био је професор фармацеутских наука тада. 559 00:32:29,900 --> 00:32:33,270 Тачно, лагао је да нема проблема са производом. 560 00:32:33,340 --> 00:32:34,340 Бинго. 561 00:32:34,500 --> 00:32:37,510 Прошло је три дана пре Идоовог новог лека добија одобрење од стране КФДА. 562 00:32:37,570 --> 00:32:39,740 И директор Идо Пхармацеутицалс се тајно састајао 563 00:32:39,810 --> 00:32:42,210 са директором КФДА у његовој кући. 564 00:32:42,910 --> 00:32:45,380 Време и место изгледају сумњиво, зар не? 565 00:32:45,450 --> 00:32:48,520 То је довољно за разумну сумњу. 566 00:32:49,620 --> 00:32:50,970 Али тај човек 567 00:32:51,450 --> 00:32:54,360 увек тужи људе. Хоће ли бити у реду? 568 00:32:54,620 --> 00:32:56,330 Боже, то је у реду. 569 00:32:56,390 --> 00:32:59,000 Хајде да га ставимо тамо и бринути о томе касније. 570 00:32:59,500 --> 00:33:01,560 Та два човека могу бити наш кључ. 571 00:33:01,630 --> 00:33:04,330 Зато, молим вас, ископајте мало прљавштине на њих брзо. 572 00:33:04,770 --> 00:33:06,970 Хеј, идем да интервјуишем Ким Мин-соо, 573 00:33:07,040 --> 00:33:09,520 па се састаните са жртвама новог теста на дрогу. 574 00:33:09,540 --> 00:33:11,340 Мора да постоји нешто. 575 00:33:11,410 --> 00:33:13,810 -Да, наравно. - Боже, идеш ми на живце. 576 00:33:15,210 --> 00:33:16,910 -Идемо! -Идемо! 577 00:33:24,920 --> 00:33:26,270 У реду. 578 00:33:33,200 --> 00:33:34,930 [мама] 579 00:33:36,000 --> 00:33:37,830 Мама, молим те престани да зовеш. 580 00:33:38,570 --> 00:33:40,870 Већ је добио 320 долара од мене. 581 00:33:44,510 --> 00:33:45,860 Боже мој! 582 00:33:47,680 --> 00:33:49,180 ста радис овде? 583 00:33:49,610 --> 00:33:51,050 Како си знао да ћу изаћи одавде? 584 00:33:51,110 --> 00:33:53,750 Изгледа да си отишао у кућу Ким Мин-суа. 585 00:33:53,820 --> 00:33:55,170 ста? 586 00:33:55,250 --> 00:33:57,090 Јеси ли ме прислушкивао или тако нешто? 587 00:33:59,290 --> 00:34:01,790 Како си знао? Реци ми. 588 00:34:01,860 --> 00:34:03,690 Ниси ме звао, 589 00:34:03,760 --> 00:34:05,630 тако да је то морало значити да сте нешто нашли. 590 00:34:05,700 --> 00:34:08,600 И мислио сам да ћеш отићи да га видиш да урадим припрему. 591 00:34:09,100 --> 00:34:11,000 Потпуно си у праву. 592 00:34:11,070 --> 00:34:12,670 Као да си ми скенирао мозак. 593 00:34:12,970 --> 00:34:15,469 Пусти ме да идем са тобом. Ово је можда последњи пут да га видим, 594 00:34:15,540 --> 00:34:17,110 па желим и ја да идем. 595 00:34:17,810 --> 00:34:19,160 Да ли је то заиста неопходно? 596 00:34:19,940 --> 00:34:21,310 Решио сам и загонетку. 597 00:34:22,850 --> 00:34:25,150 Мистерија иза неидентификовани отисци прстију. 598 00:34:36,090 --> 00:34:37,440 ста? 599 00:34:37,660 --> 00:34:39,900 Озбиљно? Шта ви радите овде? 600 00:34:39,960 --> 00:34:41,360 То желим да питам. 601 00:34:41,799 --> 00:34:43,670 Морам прво да га питам нешто. 602 00:34:43,730 --> 00:34:45,500 Зато бројите до 100 пре него што уђете. 603 00:34:46,270 --> 00:34:47,620 куда идеш? 604 00:34:47,799 --> 00:34:49,340 Овога пута морамо га прво питати. 605 00:34:49,640 --> 00:34:51,910 Стварно? Имаш ли нешто? 606 00:34:52,710 --> 00:34:54,060 Нећу ти рећи. 607 00:34:54,310 --> 00:34:56,680 И само иди кући ако ћеш га танкирати као прошли пут. 608 00:34:56,750 --> 00:34:57,779 Не стани нам на путу. 609 00:34:57,850 --> 00:35:00,180 Боже, зашто бих ти стао на пут? 610 00:35:00,250 --> 00:35:02,450 Знам да си стварно напорно радио да стигнем овако далеко. 611 00:35:03,719 --> 00:35:04,820 Обавезно снимите ово 612 00:35:04,890 --> 00:35:06,650 ако ме нећеш да те опет победим. 613 00:35:26,080 --> 00:35:27,580 Све слике у галерији 614 00:35:27,640 --> 00:35:30,110 насликао их је мој млађи брат. 615 00:35:30,180 --> 00:35:32,120 Ово је креативно. 616 00:35:32,420 --> 00:35:34,980 Био је веома талентован од малих ногу, за разлику од мене. 617 00:35:36,890 --> 00:35:39,820 Од твојих слика се увек најежим. 618 00:35:39,890 --> 00:35:41,860 Твој последњи комад је био "Попречни пресек смрти", 619 00:35:41,930 --> 00:35:43,290 а сада, "Тамна страна смрти". 620 00:35:43,290 --> 00:35:45,430 Сви умиремо једног дана. 621 00:35:45,860 --> 00:35:48,970 И то је веома лепа ствар. 622 00:35:49,330 --> 00:35:50,730 Мислиш да је прелепо? 623 00:35:52,500 --> 00:35:56,470 Смрт је једина ствар то је поштено и мирно за све. 624 00:35:57,570 --> 00:35:58,610 Другим речима-- 625 00:35:58,680 --> 00:36:00,340 Хеј, Мин-соо! 626 00:36:02,450 --> 00:36:04,550 ста? Опет они? 627 00:36:07,220 --> 00:36:08,570 Стани ту. 628 00:36:09,950 --> 00:36:11,090 Требало би да одеш. 629 00:36:11,190 --> 00:36:13,060 Ја сам из "Провере чињеница"! 630 00:36:13,120 --> 00:36:14,840 имамо питање за вас, Г. Ким Мин-соо! 631 00:36:14,860 --> 00:36:16,460 Ако не одете, позваћемо полицију. 632 00:36:16,460 --> 00:36:18,660 Нема потребе за тим. Ја сам полицајац. 633 00:36:18,730 --> 00:36:21,830 Дошао сам за случај да се јавиш. Сада се губи. 634 00:36:22,000 --> 00:36:23,350 Хеј. 635 00:36:23,400 --> 00:36:25,870 Суспендован је, па га само избаци. 636 00:36:25,940 --> 00:36:26,900 Ти пропалице. 637 00:36:26,970 --> 00:36:30,970 То је моја приватност. Не можете им то тек тако рећи. 638 00:36:31,540 --> 00:36:34,440 Слушај. Нисам полицајац и не радим на радио-дифузној станици. 639 00:36:34,510 --> 00:36:36,550 Ја сам само велики обожаватељ господина Ким Мин-сооа. 640 00:36:36,610 --> 00:36:38,010 Па хоћеш ли ме пустити да прођем? 641 00:36:40,380 --> 00:36:41,730 Ваљда не. 642 00:36:42,450 --> 00:36:44,820 Г. Ким, да ли ме се сећате? 643 00:36:45,620 --> 00:36:46,970 Да ли га познајете? 644 00:36:48,660 --> 00:36:50,160 Како ме се не сећаш? 645 00:36:50,230 --> 00:36:52,630 -Назвао си ме својим фаном број један. -Мој боже. 646 00:36:52,960 --> 00:36:55,870 Можете одржати састанак навијача у затвору. 647 00:36:55,930 --> 00:36:58,810 Али пре тога, морате потписати неколико ствари у соби за испитивање. 648 00:36:58,840 --> 00:37:00,190 Хајде. 649 00:37:01,240 --> 00:37:02,590 Боже, ти пропалице. 650 00:37:04,470 --> 00:37:05,820 Проклети пропалице. 651 00:37:06,980 --> 00:37:09,810 Зашто ме не слушаш? 652 00:37:09,910 --> 00:37:11,260 ста? 653 00:37:11,580 --> 00:37:13,380 Где су остали? 654 00:37:13,450 --> 00:37:14,380 "Остали"? 655 00:37:14,450 --> 00:37:16,550 Вероватно неће стићи овде. 656 00:37:16,620 --> 00:37:17,970 Боже мој! 657 00:37:18,150 --> 00:37:19,560 Запрепастио си ме! 658 00:37:19,620 --> 00:37:21,160 Боже мој. 659 00:37:21,220 --> 00:37:24,330 Не прилази ми! Само немој! 660 00:37:25,460 --> 00:37:28,870 Ви момци! Имамо много времена! 661 00:37:29,530 --> 00:37:31,730 Па хајде да ово буде уметничко дело! 662 00:38:25,360 --> 00:38:26,790 Подигните руке како треба. 663 00:38:27,890 --> 00:38:30,260 Дозволите ми да ово разјасним. 664 00:38:30,330 --> 00:38:32,800 Ако користите физичко насиље да нас спречи да истражујемо, 665 00:38:32,900 --> 00:38:34,460 сматра се ометање пословања. 666 00:38:34,460 --> 00:38:35,870 То је доста. 667 00:38:36,230 --> 00:38:38,170 Зар не би требало да снимаш нешто? 668 00:38:39,170 --> 00:38:40,520 Да ли разумете? 669 00:38:42,240 --> 00:38:43,590 г. Ким Мин-соо. 670 00:38:46,580 --> 00:38:49,380 Да ли сте отпремили видео о себи убијање мачке на мрачној мрежи? 671 00:38:49,610 --> 00:38:50,960 Ти си она дама од прошлог пута. 672 00:38:52,480 --> 00:38:53,830 Ја сам Ким Мин-сеок. 673 00:38:54,680 --> 00:38:56,150 Боже, ви пропалице. 674 00:38:56,220 --> 00:39:00,160 Требало би да носите етикете са именима. 675 00:39:02,990 --> 00:39:04,340 Знаш Лее Јонг-даеа, зар не? 676 00:39:04,490 --> 00:39:07,230 Отисци прстију кривца су били на оружју које је пронађено на лицу места. 677 00:39:07,230 --> 00:39:08,900 А пронађени су и исти отисци прстију 678 00:39:08,970 --> 00:39:11,330 на оружју које је остало на месту недавног убиства. 679 00:39:12,540 --> 00:39:14,740 Решио си мистерију иза неидентификовани отисци прстију? 680 00:39:14,740 --> 00:39:16,090 Да. 681 00:39:16,610 --> 00:39:20,410 Ево могућег објашњења. 682 00:39:21,180 --> 00:39:22,750 шта то радиш? 683 00:39:22,810 --> 00:39:24,780 Не прекидајте током снимања. 684 00:39:24,850 --> 00:39:26,680 Мој је ред да причам, зато ћути. 685 00:39:29,050 --> 00:39:30,990 пре дванаест година, 686 00:39:31,290 --> 00:39:35,530 када је господин Ким Мин-соо сазнао да је оставио оружје на месту догађаја, 687 00:39:35,590 --> 00:39:37,130 било је прекасно да се вратим по то. 688 00:39:38,030 --> 00:39:41,260 [Али његови отисци прстију нису још регистрован јер је имао само 17 година.] 689 00:39:41,530 --> 00:39:43,400 [Тако је дошао на идеју.] 690 00:39:43,630 --> 00:39:45,030 [Нешто што само близанци могу да ураде.] 691 00:39:45,970 --> 00:39:47,320 [Ким Мин-су] 692 00:39:54,010 --> 00:39:55,510 [Лева четири прста, десна четири прста] 693 00:39:55,510 --> 00:39:57,580 [десни палац] 694 00:39:57,650 --> 00:40:00,480 Тако је могао да оде његово оружје позади 695 00:40:00,550 --> 00:40:03,550 након што је починио недавно убиство. 696 00:40:03,820 --> 00:40:07,090 Јер његови отисци прстију нису регистровани. 697 00:40:09,360 --> 00:40:10,710 Да ли је све ово истина? 698 00:40:11,690 --> 00:40:13,130 приметио сам 699 00:40:13,400 --> 00:40:16,900 да сте се регистровали исти отисци прстију. 700 00:40:16,970 --> 00:40:20,270 Ако ниси кривац, не би било разлога за тебе 701 00:40:20,340 --> 00:40:23,170 да фалсификује овакав званични документ. 702 00:40:24,970 --> 00:40:26,640 Ким Мин-соо. 703 00:40:27,510 --> 00:40:30,510 Ухапшени сте за убиство Ли Јонг-даеа и-- 704 00:40:30,580 --> 00:40:31,930 Ок, рез. 705 00:40:34,320 --> 00:40:35,920 Нисам завршио са причом. 706 00:40:35,990 --> 00:40:38,090 Ставио си му лисице. Шта нам још треба? 707 00:40:38,190 --> 00:40:39,660 Морам да му кажем његова права на Миранда. 708 00:40:39,660 --> 00:40:41,010 То је главни део. 709 00:40:41,060 --> 00:40:42,410 Ок, добро. Само напред. 710 00:40:42,860 --> 00:40:44,210 Пуцај како треба. 711 00:40:45,130 --> 00:40:46,030 Ким Мин-соо. 712 00:40:46,100 --> 00:40:49,230 Ухапшени сте због убиства од Ли Јонг-даеа и Гу Хиеонг-јина. 713 00:40:49,400 --> 00:40:50,750 Шалиш се? 714 00:40:50,800 --> 00:40:52,440 -Имате право-- -Шта то радиш? 715 00:40:52,700 --> 00:40:55,540 -Мој боже. -Усуђујете се да покренете случај стар десет година? 716 00:40:55,940 --> 00:40:58,740 Да ли стварно мислите можеш ли нам било шта? 717 00:40:58,810 --> 00:41:01,280 Ми смо изнад закона! 718 00:41:03,810 --> 00:41:05,160 Боже мој. 719 00:41:05,180 --> 00:41:07,150 Можда си изнад закона, 720 00:41:07,220 --> 00:41:08,990 али ја сам изнад тебе. 721 00:41:09,050 --> 00:41:11,390 да ли мислите Пустићу те да се извучеш са овим? 722 00:41:11,450 --> 00:41:13,060 Боже мој, какав леп јастук. 723 00:41:13,120 --> 00:41:16,560 Ко је био љубазан да стави јастук овде? 724 00:41:17,790 --> 00:41:18,860 Да ли вам је дозвољено да урадите ово? 725 00:41:18,930 --> 00:41:20,460 Људи гледају. 726 00:41:20,530 --> 00:41:22,330 Шта сам погрешио? 727 00:41:22,500 --> 00:41:26,340 Сео сам јер сам видео јастук. 728 00:41:26,940 --> 00:41:28,670 Горе! Подигните их! 729 00:41:29,540 --> 00:41:31,770 Идемо у полицијску станицу. 730 00:41:34,210 --> 00:41:37,310 Хајдемо тамо да видимо ко је у праву. 731 00:42:07,880 --> 00:42:11,250 Да ли сте несмотрени или једноставно глупи? 732 00:42:11,810 --> 00:42:13,160 Тачно. 733 00:42:13,250 --> 00:42:15,890 Зашто би оставио оружје на месту убиства? 734 00:42:15,950 --> 00:42:18,590 - Ја лично мислим да си само глуп. -Шта? 735 00:42:18,650 --> 00:42:21,620 Најбоље је не одговарати на све што каже. 736 00:42:21,690 --> 00:42:24,130 Он нема доказа, па он само покушава да те испровоцира. 737 00:42:24,960 --> 00:42:27,160 Узалуд се бринеш. 738 00:42:27,460 --> 00:42:30,470 Никада неће моћи да ме стрпа у затвор. 739 00:42:30,530 --> 00:42:32,600 Непристојан си као и твој близанац. 740 00:42:32,670 --> 00:42:34,700 Ви момци имате исте личности. 741 00:42:39,240 --> 00:42:41,680 Да видимо да ли ћу моћи да те стрпају у затвор или не. 742 00:42:41,740 --> 00:42:43,250 Идем да питам маму шта она мисли. 743 00:42:44,910 --> 00:42:46,260 Чекај. 744 00:42:48,150 --> 00:42:50,250 Дозволите ми да вам дам допуну. 745 00:42:51,290 --> 00:42:53,690 Зашто? Па можеш да сакупиш моје отиске прстију? 746 00:42:54,420 --> 00:42:55,520 Жао ми је што вам ово кажем. 747 00:42:55,590 --> 00:42:57,460 Али много радим рукама. 748 00:42:58,590 --> 00:43:00,330 Тако да су ми отисци прстију истрошени. 749 00:43:13,780 --> 00:43:15,710 -Ти мали... -Ово је доказ. 750 00:43:16,550 --> 00:43:18,650 Суспендовани сте. Зар ти то не знаш? 751 00:43:18,880 --> 00:43:20,620 Ово је незаконита истрага. 752 00:43:20,680 --> 00:43:22,420 Да, знам. 753 00:43:22,490 --> 00:43:25,720 Ово ће бити мој последњи покушај, па ми само дај 44 сата. 754 00:43:25,790 --> 00:43:27,260 Ако грешим, једноставно ћу одустати. 755 00:43:27,320 --> 00:43:29,790 Преузећу пуну одговорност за оно што се дешава. 756 00:43:29,860 --> 00:43:31,260 -Склони се с пута. -Господине. 757 00:43:32,500 --> 00:43:34,300 Понекад може бити непромишљен. 758 00:43:34,700 --> 00:43:36,430 Али он не прича глупости. 759 00:43:37,230 --> 00:43:38,580 Да видимо како иде. 760 00:43:42,870 --> 00:43:44,220 Како год. 761 00:43:45,040 --> 00:43:48,640 Само знај да цео твој тим је у великој невољи за 44 сата. 762 00:43:51,850 --> 00:43:53,750 Мој шеф одсека. 763 00:43:53,820 --> 00:43:55,170 Држим доказе. 764 00:43:56,790 --> 00:43:58,650 Ако овај пут грешиш, 765 00:43:58,750 --> 00:44:00,490 Убићу те пре него што добијеш отказ. 766 00:44:01,720 --> 00:44:03,070 Проклетство. 767 00:44:05,560 --> 00:44:07,400 Боже, тако је меког срца. 768 00:44:41,100 --> 00:44:43,200 Ганг-хо, шта мислиш хоћемо ли овај пут то средити? 769 00:44:43,800 --> 00:44:45,670 -Ово је пети покушај. -Само иди већ. 770 00:44:46,070 --> 00:44:47,420 У реду. 771 00:44:53,810 --> 00:44:55,210 Хеј, како је прошло? 772 00:44:56,580 --> 00:44:57,930 Ништа? 773 00:44:58,750 --> 00:45:00,100 У реду, иди. 774 00:45:39,860 --> 00:45:41,210 [Испитивање у току] 775 00:45:45,190 --> 00:45:46,540 жао ми је. 776 00:45:47,000 --> 00:45:48,360 шта то радиш? извини се. 777 00:45:48,660 --> 00:45:51,300 Шта је ово? Сада нема користи од просјачења. 778 00:45:52,840 --> 00:45:54,240 Спремите се да скинете униформу. 779 00:45:56,080 --> 00:45:58,650 Стиди ме што ме сви питају да скинем одећу. 780 00:46:00,290 --> 00:46:02,150 Желиш ли да ме видиш голог толико? 781 00:46:02,220 --> 00:46:03,460 Да ти их скинем? 782 00:46:03,520 --> 00:46:05,890 Задржавање од 48 сати је сада завршено. 783 00:46:05,960 --> 00:46:08,390 -Померите се, молим вас. -Не желим. 784 00:46:09,730 --> 00:46:11,660 Коначно смо добили твој отисак прста. 785 00:46:12,730 --> 00:46:14,930 Ево. А ово је 786 00:46:15,230 --> 00:46:18,740 извештај који каже да се ваш отисак прста подудара са оним на оружју убиства. 787 00:46:18,800 --> 00:46:20,150 [Извештај о процени] 788 00:46:22,540 --> 00:46:24,980 -Како се ово догодило? -Нисам сигуран. 789 00:46:25,040 --> 00:46:26,390 [Идентификација отиском прста] 790 00:46:32,080 --> 00:46:35,760 [Отисци прстију се поклапају 98 посто.] 791 00:46:40,360 --> 00:46:41,710 Ово не може бити. 792 00:46:42,060 --> 00:46:44,460 Гледали сте превише филмова. 793 00:46:44,530 --> 00:46:46,430 Очигледно, не можете само оштетити 794 00:46:46,500 --> 00:46:49,300 своје отиске прстију и потпуно их се отарасити. 795 00:47:15,090 --> 00:47:18,230 Ваша оштећена кожа је зарасла током 48 сати колико сте били овде, 796 00:47:18,360 --> 00:47:20,370 што значи да су се ваши отисци прстију поново појавили. 797 00:47:23,300 --> 00:47:24,650 Дај ми то. 798 00:47:25,440 --> 00:47:27,310 -Покажи му пут до закључавања. -Наравно. 799 00:47:35,850 --> 00:47:38,520 У реду, г. Ким Мин-соо, идемо. 800 00:47:42,190 --> 00:47:43,540 Хајде. 801 00:48:01,310 --> 00:48:02,940 Боже, требало би да одспавам. 802 00:48:03,880 --> 00:48:06,550 [браћа близанци, Ким Мин-сеок и Ким Мин-соо.] 803 00:48:06,910 --> 00:48:09,450 Наш тим у Фацт Цхецк-у је дошао до дна тајне ове браће 804 00:48:09,450 --> 00:48:13,190 који је сањао о савршеном злочину док се крију иза своје моћи. 805 00:48:13,620 --> 00:48:17,020 [Чак и ако ова непокајана браћа бити кажњен по закону,] 806 00:48:17,090 --> 00:48:19,930 [још смо остали са проблемом који морамо да решимо.] 807 00:48:20,160 --> 00:48:23,530 [Чак и у овом тренутку, десетине људи који су били жртве] 808 00:48:23,600 --> 00:48:26,400 [по клиничком испитивању се боре за њихове животе.] 809 00:48:26,500 --> 00:48:29,900 [Надам се да они и њихове породице ће ускоро моћи поново да се осмехне.] 810 00:48:29,970 --> 00:48:31,450 [Након емитовања одређене емисије,] 811 00:48:31,500 --> 00:48:33,870 [преко 100.000 људи је потписало петиција широм земље у којој се тражи] 812 00:48:33,870 --> 00:48:35,910 [темељна истрага Идо Пхармацеутицалс.] 813 00:48:35,980 --> 00:48:38,680 -[Полиција која је била...] -[Данас, тужилаштво] 814 00:48:38,740 --> 00:48:41,350 [извршио претрес и заплену Идо Пхармацеутицалс.] 815 00:48:41,410 --> 00:48:44,620 [Црни картел између фармацеутских производа компанија и КФДА је откривена,] 816 00:48:44,680 --> 00:48:47,920 [што је довело до хапшења садашњег директора КФДА.] 817 00:48:47,990 --> 00:48:51,420 [Како се неповољни фактори настављају да се открије,] 818 00:48:51,520 --> 00:48:54,160 [Цене акција компаније Идо Пхармацеутицал пропали и постали безвредни.] 819 00:48:54,160 --> 00:48:56,400 Не знам како да ти се одужим. 820 00:48:56,730 --> 00:48:59,600 захваљујући теби, мој Јонг-дае ће почивати у миру. 821 00:49:00,300 --> 00:49:03,000 Хвала. Хвала вам пуно. 822 00:49:03,100 --> 00:49:04,450 Не, госпођо. 823 00:49:04,770 --> 00:49:07,770 Драго ми је да смо сада нашли кривца. 824 00:49:17,320 --> 00:49:18,670 Овде сте, детективе. 825 00:49:19,080 --> 00:49:21,890 Директор Канг Моо-иоунг је такође био овде. 826 00:49:23,520 --> 00:49:26,230 Тај Пони је тако радознао. 827 00:49:27,590 --> 00:49:29,230 Па, да ли му иде боље? 828 00:49:30,300 --> 00:49:34,400 Мислио сам да би мој драги син могао умрети овако без одговарајућег третмана. 829 00:49:34,600 --> 00:49:36,070 Захваљујући вама двојици, биће добро. 830 00:49:37,070 --> 00:49:38,420 Хвала вам пуно. 831 00:49:40,570 --> 00:49:42,510 Од сада ће ствари бити теже. 832 00:49:42,610 --> 00:49:45,240 Не смемо да потценимо људи из Идо Пхармацеутицалс. 833 00:49:46,780 --> 00:49:48,130 и... 834 00:49:49,250 --> 00:49:52,180 Иако није много, молим вас искористите за медицинске и правне трошкове. 835 00:49:52,250 --> 00:49:53,600 Хвала. 836 00:49:58,460 --> 00:50:02,460 10, 100, 1.000... 100.000? 837 00:50:04,900 --> 00:50:05,900 [Провера чињеница] 838 00:50:06,070 --> 00:50:07,420 Да ли се смејете сада? 839 00:50:09,300 --> 00:50:12,140 [шеф бироа Мјунг Ги-чул] 840 00:50:12,570 --> 00:50:15,670 Дакле, ТРП је био 3,1 одсто? 841 00:50:16,040 --> 00:50:19,810 То је далеко мање од 4,5 одсто које си обећао. 842 00:50:20,010 --> 00:50:21,880 Не бих рекао „далеко мање“. 843 00:50:22,380 --> 00:50:25,380 Ако смо ово подигли за недељу дана, Мислим да смо доста добро прошли. 844 00:50:25,920 --> 00:50:28,290 А имамо још три недеље. 845 00:50:28,920 --> 00:50:32,560 Што је још важније, сада смо спонзорисани од стране конкурената компаније Идо Пхармацеутицалс. 846 00:50:33,230 --> 00:50:36,230 Зато сам те пустио да се повучеш за прошлу недељу само уз писмено извињење. 847 00:50:37,400 --> 00:50:39,030 Можете ићи сада. 848 00:50:44,270 --> 00:50:48,110 Боже, када је то био последњи пут имали смо оволико спонзора? 849 00:50:48,640 --> 00:50:49,990 Боже мој. 850 00:50:58,750 --> 00:51:00,100 Да ли спаваш? 851 00:51:00,550 --> 00:51:02,960 -Нисам спавао. - Мора да се шалиш. 852 00:51:12,800 --> 00:51:14,400 [писмено извињење] 853 00:51:16,440 --> 00:51:19,810 [писмено извињење] 854 00:51:26,650 --> 00:51:32,050 [Обавештење о прекиду суспензије Јин Ганг-хо] 855 00:51:32,120 --> 00:51:34,240 Ако не због суспензије, могао си бити унапређен. 856 00:51:34,320 --> 00:51:37,560 "Убијање две муве једним ударцем." Решили сте два случаја одједном. 857 00:51:37,990 --> 00:51:40,690 Па, имамо типа без употребе алата овог пута. 858 00:51:40,760 --> 00:51:42,360 То је оно што је битно. 859 00:51:45,230 --> 00:51:49,170 ста? Зашто правиш ту буку? Знам да си и ти срећан. 860 00:51:50,200 --> 00:51:53,310 Ох, да. Требамо ли иди по пиће за прославу? 861 00:51:54,010 --> 00:51:56,940 Боже, не. Не желим то да радим са тобом. 862 00:51:57,440 --> 00:51:59,950 Зашто не? Шта ћеш онда да радиш? 863 00:52:00,750 --> 00:52:03,420 Имам где да идем. 864 00:52:51,460 --> 00:52:54,270 Г. детективе, прошло је доста времена. 865 00:52:54,630 --> 00:52:56,740 Мислио сам да се сада нећеш вратити. 866 00:52:57,140 --> 00:52:58,490 Зашто? 867 00:52:59,440 --> 00:53:01,370 Да ли већ имате потребу? 868 00:53:02,810 --> 00:53:04,940 Прошло је већ десет година. 869 00:53:06,650 --> 00:53:09,780 Не бисте ми веровали чак и ако кажем да нећу. 870 00:53:12,450 --> 00:53:15,720 Следећи пут носите ципеле. Осветлићу их за тебе. 871 00:53:16,890 --> 00:53:18,240 Већ десет година? 872 00:53:19,790 --> 00:53:22,800 Прошло је само десет година. Размислите о људима који су умрли. 873 00:53:23,600 --> 00:53:24,950 дакле, 874 00:53:25,400 --> 00:53:28,370 седи ту и не ради ништа. 875 00:53:28,430 --> 00:53:29,780 Не иди нигде. 876 00:53:45,650 --> 00:53:47,790 Иди кући безбедно. 877 00:54:35,170 --> 00:54:37,570 [Затвореник 6001, Јанг Мин-ги. Изађите на транспорт.] 878 00:54:42,910 --> 00:54:44,940 [Хитни транспорт, Министарство правде] 879 00:56:23,673 --> 00:56:25,023 Јанг Мин-ги. 880 00:56:25,533 --> 00:56:27,303 Хеј. Јанг Мин-ги. 881 00:56:29,946 --> 00:56:32,346 [Хитни превоз] 882 00:56:52,820 --> 00:56:54,950 [Бреакинг невс. Кипер се забио у аутобус] 883 00:56:55,020 --> 00:56:59,020 [који је превозио затворенике на раскрсници код станице Санок.] 884 00:56:59,090 --> 00:57:02,330 [Двојица затвореника су побегли из судара.] 885 00:57:02,390 --> 00:57:05,200 [Затвореник који је у бекству оптужен је за убиство четири жене.] 886 00:57:05,260 --> 00:57:07,100 -Извините. Извините. [-Његово име је Јанг Мин-ги,] 887 00:57:07,170 --> 00:57:09,030 [серијски убица који је ухапшен 2013.] 888 00:57:09,100 --> 00:57:12,040 [А Канг Соо је познат као други најмоћнији члан банде.] 889 00:57:12,100 --> 00:57:15,070 [- Њихов бекство оставља људе у страху.] -Серијски убица је побегао? 890 00:58:55,010 --> 00:58:58,210 Тај кретен, Јанг Мин-ги. Убио је жену 891 00:58:58,940 --> 00:59:00,380 чим је побегао? 892 00:59:06,320 --> 00:59:09,050 [ТЕАМ БУЛЛДОГ: ИСТРАГА ВАН ДЕЖНОСТИ] 893 00:59:30,510 --> 00:59:33,040 То је он. То је потпис кривца. 894 00:59:33,710 --> 00:59:35,780 Лептир. 895 00:59:35,850 --> 00:59:36,920 [Схватам да је он убица.] 896 00:59:36,980 --> 00:59:38,330 [Али како може да убије одмах?] 897 00:59:38,350 --> 00:59:39,920 [Осећам то. Ово ће бити огромно.] 898 00:59:39,990 --> 00:59:41,120 Овде сам да сакупим чиније. 899 00:59:41,190 --> 00:59:42,540 Овде сам да чистим. 900 00:59:42,720 --> 00:59:44,070 [Шта планираш?] 901 00:59:44,360 --> 00:59:47,290 [Не прелазите линију. Не терајте ме да преузмем.] 902 00:59:47,360 --> 00:59:48,530 Има ли саучесника? 903 00:59:48,590 --> 00:59:49,430 "Так Вон"? 904 00:59:49,490 --> 00:59:51,660 - Он је саучесник? -Погрешно. 905 00:59:51,730 --> 00:59:54,370 [Сигуран сам да је било више убистава негде.] 906 00:59:54,470 --> 00:59:56,030 То је скривени злочин. 907 00:59:56,100 --> 00:59:59,000 Престани да покушаваш да изгледаш кул. Можете ли рећи да сам и ја био у праву? 908 00:59:59,270 --> 01:00:00,620 То једноставно није у реду.